Fb. Ig. Tw.

‘CODA’ Menggemakan Komunitas Tuna Rungu dan ASL di Malam Perayaan Oscar 2022

Hai.. Warga Duniawi!
Kehadiran pemain film terbaik dan tim mengubah apa yang semua tamu alami di teater Dolby dan apa yang dilihat penonton di TV selama Academy Awards pada minggu malam. Simak ulasan selengkapnya dibawah ini ya Warga Duniawi.

Dengan kemenangan historis CODA di acara Oscar tahun 2022 pada malam minggu, film, para pemeran dan tim kreatif membantu sorotan bahasa isyarat Amerika (American Sign Language) dan interpretasi ASL dalam serangkaian momen bersejarah bagi komunitas tunarungu di Hollywood dan sekitarnya.

Seluruh pemeran CODA menutup 94 tahunan Academy Awards dengan kemenangan big best picture mereka, mengambil pusat panggung di teater Dolby di Los Angeles yang disertai dengan semarak tepuk tangan ketika mereka menerima kehormatan mereka dengan penerjemah ASL di samping mereka. Namun, malam bersejarah untuk tim CODA sebenarnya dimulai jauh lebih awal dalam perayaan, dengan sambutan Troy Kotsur sebagai aktor pendukung terbaik.

Bersama dengan kata penerimaan sepenuh hati dan penghargaan kepada ayahnya – kemenangan yang menandai hanya kedua kalinya dalam sejarah Oscar, dengan aktor penyandang tuna rungu telah memenangkan penghargaan, dan pertama kalinya aktor pria telah menerima penghargaan atas kinerjanya – yang saat ini mengumpulkan perhatian sebagian karena penerjemahnya Justin Mauer. Setelah bekerja dengan Kotsur sepanjang musim penghargaan, Mauer sangat terhatu sementara mewakili pidato aktor dan menyentuh bahu pemenang Oscar di belakang saat mereka keluar panggung.

Sebelum mengatakan Kotsur telah menang, pemenang pendukung aktris terbaik 2021 dan aktor pendukung terbaik tahun ini, presenter Youn Yuh-jung juga menyebut nama Kotsur dan ketika bintang CODA ini naik ke panggung, banyak penonton Oscars secara pribadi dapat dilihat memberikan tepuk tangan mereka untuk pertama kalinya malam itu.

Sutradara sekaligus penulis CODA, Sian Heder, juga berpusat pada ASL selama upacara dan siaran langsung ketika dia membawa seorang penerjemah ke panggung untuk menyampaikan kembali seluruh pidatonya — membuatnya dapat diakses oleh seluruh aktornya — ketika dia menerima penghargaan skenario terbaiknya yang diadaptasi selama perayaan minggu malam, yang berlangsung di teater Dolby dan disiarkan melalui ABC.

Dan di puncak acara, host Oscars, Schumer, memberikan sambutan khusus untuk film Apple – yang pertama dari sebuah streamer yang menang dalam kategori best picture – yang menandakan bahwa dia menyukai film sampai ke orang banyak.

Tapi kekuatan CODA dan tingginya komunitas tuna rungu dan American Sign Language tidak hanya terjadi ketika pemenang film mendominasi panggung Dolby. Hal ini juga terjadi dalam bagaimana keberadaan pemain dan tim kreatif di pertunjukan ini, bersama film-film lain yang dicalonkan yang menampilkan subyek tuna rungu lainnya, seperti Audible dan Drive My Car, membuat pertunjukan lebih mudah diakses bagi mereka, baik di teater maupun di rumah.

Semua nominasi dan pemenang tuna rungu memiliki penerjemah sendiri dengan kursi mereka sendiri selama pertunjukan, dengan upacara menyediakan juru bahasa bersertifikat yang disewa dalam beberapa kasus dan memenuhi permintaan para tamu untuk menggunakan penerjemah mereka sendiri dalam kasus lain. Oscar juga mengerahkan empat penerjemah mereka sendiri untuk malam itu — dua di teater Dolby dan dua di ruangan sebelah rumah utama — untuk memastikan pertunjukan dapat dinikmati oleh mereka yang hadir maupun yang menonton ABC.

Para penerjemah yang berada di rumah-rumah ditempatkan di lokasi yang para hadirinnya tidak dapat mengakses tablet karena tempat duduk mereka dapat melihat tangan maupun wajah mereka. Sementara itu, kedua penafsir ASL di luar teater utama bekerja dari sebuah ruangan kabel untuk mengambil suara dari seberang Dolby.

Para penerjemah ini menyampaikan kembali semua yang terjadi di dalam teater — termasuk obrolan ambien — dan secara langsung terhubung ke tablet. Tablet itu dapat dipesan oleh para tamu di tempat duduk mereka, tempat mereka dapat disematkan ke dalam tempat minum dan dipindahkan ke posisi yang paling nyaman bagi si pengguna melalui lengan yang dapat disesuaikan sepenuhnya.

Di rumah, para penerjemah tunarungu bersertifikat yang sama muncul secara langsung di YouTube dan Oscar.com, yang pertama dalam sejarah pertunjukan, yang dapat dilihat sebagai layar kedua bagi pemirsa di rumah. (sementara stream tetap terjaga sepanjang pertunjukan tiga jam tambahan.)

Semua upaya ini merupakan bagian dari komitmen yang lebih besar dan berkesinambungan oleh Oscar untuk menciptakan pertunjukan yang dapat diakses lebih banyak. Tambahan inklusif elemen ditampilkan di garis depan, deskripsi audio untuk peserta dan staf perayaan yang dilatih untuk membantu dengan setiap permintaan spesifik peserta.

Bagaimana menurut Warga Duniawi? Beritahu kami pendapat kalian dikolom komentar dibawah ya. Sambil menunggu berita terbaru selanjutnya, kalian bisa membaca beberapa artikel lainnya.

Sumber: https://www.hollywoodreporter.com

Tinggalkan Balasan

You don't have permission to register
%d blogger menyukai ini: